Con permiso.
Imbécil.
No deberías estar aquí.
Ya sé. Pide al menos $1.000, ¿Vale?
Haré lo que pueda. Escóndete.
La esposa se llevó a su hijo y unos cuantos millones...
¿Y nosotros nos quedaremos sin nada?
Cállate y ocúltate.
Le dije que venía solo.
Hola, Sr. Crisp.
¿Cómo le va?
Dijiste que tenías información de mi familia.
Sí, sí, así es.
Bueno, compartámosla.
Está bien, pero le costará.
¿Unos $1.000?
Bueno, obviamente esa no es mi oferta final.
750 estaría bien.
Digo, más que bien.
Sólo dime lo que tienes, Danny...
y luego te pagaré.
Vale.
Me parece justo.
La semana pasada fui a hacer una entrega
fuera del estado...
y me topé con su ex-esposa.
¿Cómo se veía?
Se veía bien, Sr. Crisp. Sí.
Se tiñó el pelo y esas cosas...
pero se ve cómo de un millón de dólares.
En realidad, se ve como de $3 millones.
¿Te vio?
No. Yo estaba cambiando una rueda...
y de repente, apareció enfrente de mí...
llevaba a su hijo a la escuela.
¿A mi muchacho?
Se veía bien.
Muy saludable.
Es un lugar muy bonito en el que están viviendo.
Nieva en el invierno.
Danny...
¿Dónde están?
En la escuela donde los vi...
Escuela Primaria Astoria.
Eso queda en...
En Astoria, Oregon.
Muy bien.
¿Le contaste a alguien más?
No.
De ninguna manera.
Oiga, no soy estúpido Sr. Crisp.
¿No?
Danny.
¡Danny! ¡No!
¡Danny!
¡Levántate!
¡No te mueras!
Yo no lo maté. No lo maté.
¿Fue Crisp?
No lo sé. No vi nada.
¿Qué está haciendo?
¡Oiga, oiga!
¡Deténgase! ¡No lo haga!
No vas a ir a ningún lado.
¡Déjeme!
¡No! ¡No me deje con él!
No me gusta lo que hiciste.
No me gusta nada.
Se siente terrible, y se ve espantoso.
Hago lo que puedo.
Tal vez lo que haces no es suficiente.
Volví.
Grandioso. Qué rápido.
Fue fácil.
Tengo muy buenas noticias, madre.
Siempre exagerando, Cullen.
Para ti todo es fantástico.
Bien, ¿qué es tan grandioso?
Acabo de averiguar dónde se esconden.
¿Lo dices de verdad? ¿Ya sabes dónde está ella?
¿Manicura, Sr. Crisp?
¿Cómo podría negarme?
Dime.
¿Qué pasó?
Déjame que me ocupe de esto solo, madre.
Sé lo que hago.
Tengo todo bajo control.
Está bien. Soy oficial de policía.
Crisp, está bajo arresto.
¡Ponga sus manos en la cabeza
y levántese!
¡Kimble, otra vez no!
¡Sus manos!
Están en alto.
¿Cuándo me dejarás en paz?
¡Suelte el arma! ¡Suelte el arma!
Oigan, soy oficial de policía.
Esto es un arresto.
Este hombre está loco. Mírelo.
Me matará. ¿Se quedará ahí parado?
¡Alto!
¡Soy policía!
Soy el Detective John Kimble.
Este hombre está bajo arresto.
Voy a verificar.
No puedes entrar así
y ponerme una pistola en la cara.
Me están haciendo la manicura.
Tengo testigos.
Yo también tengo un testigo.
Homicidio premeditado, esta vez.
Estás en mis manos.
¡El bastardo me esposó a un hombre muerto!
¡Un muerto!
Vamos. Siéntese.
¿Dígame, Danny dijo
cómo era la esposa de Crisp?
No.
¿Mencionó qué nombre usaba en Oregon?
No dijo nada.
Mire, sólo quiero irme.
Ud. haga el reconocimiento, y yo misma la llevo hasta su casa.
Y hasta le invito la cena.
Es más, cocino yo.
No haré ningún reconocimiento...
¡Y no hay nada que pueda hacer!
Hace cuatro años que estoy detrás de Crisp...
¿y va a dejar ir a mi testigo principal?
¡Kimble, siéntate!
Siéntate.
- Siéntate. - Siéntate.
Ahora, escúchame.
Mató a tu novio.
Todo lo que tienes que hacer es señalarlo...
y podemos mandarlo a prisión por 30 años.
No era mi novio. Apenas lo conocía.
Sé que están allí.
Sé lo que quieren, pero no lo conseguirán.
No haré el reconocimiento, ni daré testimonio.
¡Así que piérdanse las esposas en el trasero!
¡Ahora sáquenme de aquí!
¡Cálmate!
¡Abra y déjeme ir!
O'Hara, él es Kimble.
Kimble lleva un buen tiempo en esto.
Hola.
Yo me ocuparé de Cindy.
Va a identificar a Crisp. Te lo garantizo.
Qué vas a hacer...
¿Esposarla a tu auto
y llevarla de paseo?
No le ofreceré cocinarle la cena.
Kimble, espera un segundo...
Es un hombre difícil. Tienes que conocerlo más.
Oh, no veo las horas.
Hola, cariño.
¿Cómo que "hola cariño"?
¡Rayos!
Oh, perdón.
Olvidé presentarme.
Mi nombre es John Kimble...
y adoro a mi auto.
Yo se lo cuidaré.
Tiene un hermoso coche.
Rayos. ¿Quién se cree que es?
Tiene suerte que no le haya partido el trasero.
Abra.
No puede entrar aquí.
Gracias.
¿Qué demonios?
Muy bien...
se acabó la fiesta.
Todos a sus casas.
La próxima es en mi casa.
¿Quién eres tú?
¡Rayos!
Soy el aguafiestas.
Hola, Cindy.
¿Te molesta si me siento?
No.
Siéntate.
Oh, es tan bueno verte una vez más.
¿Qué haces aquí imbécil?
Cindy, no me gusta que uses ese lenguaje...
Una chica con clase como tú.
¿No tienes nada mejor que hacer?
No lo entiendes.
No tengo nada más que hacer...
y no tengo adónde ir.
¿Por qué me miras así?
Me gustas, Cindy.
Me vas a ver mucho...
días, noches, fines de semana, feriados.
No.
No puedes.
Sí que puedo.
Estaré contigo
hasta el fin del mundo.
Muy bien, ahí vamos.
Párense en los números.
De frente.
Todos con las manos al costado.
Ése es el gusano.
¿Cuál?
El número cinco.
Es él.
Bien.
Muy bien.
Sr. Crisp, permanecerá en custodia
hasta el juicio.
Oficial, llévese al prisionero.
No digas nada.
Con calma.
Yo me ocuparé. Confía en mí.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Soy tu madre, ¿no?
¿Le importa si hablo un rato con mi amigo?
No hablaré con nadie sin mi abogado.
Aquí mismo está.
Si me das los nombres
de tus proveedores y distribuidores de droga...
yo le diré al juez
qué asesino bueno y cooperativo eres.
¿Crees que el jurado me encuentre culpable
basándose en el testimonio de una drogadicta?
Tal vez tengas razón.
Pero, ¿y tu esposa?
¿La recuerdas?
¿Toda esa plata sucia
que te robó?
Cuánto era...
¿$3 millones?
Te apuesto que será la mejor testigo.
Kimble, desperdiciaste años enteros persiguiéndome...
¿y de qué te sirvió?
De nada.
En una semana estaré afuera...
y tú seguirás pidiendo comida para llevar
a ese basurero en el que vives.
Así es, lo sé todo, Kimble.
Soy la razón de tu existencia.
Mi esposa me dejó por el dinero.
La tuya se fue porque no soportaba verte.
Nunca vi a alguien tan pequeña
que comiera tanto.
Sí, lo sé. Soy hipoglucémica.
Si no como con regularidad...
me vuelvo loca.
¿Dime... de dónde eres?
Austria.
¿Cuánto hace que eres policía?
Hace 12 años.
Mi padre fue policía...
mi hermano fue policía...
mi madre fue la esposa de un policía.
Y yo no tengo otro pasatiempo.
Ambos tienen reservas para el primer vuelo a Portland mañana.
Localicen a la esposa de Crisp y ofrézcanle inmunidad
a cambio de que declare en su contra.
Sin ofender a O'Hallahan...
pero este es mi caso, y yo trabajo solo.
Trabaja solo.
Ya no.
Ella irá de incógnito
como sustituta de maestra de jardín de infantes.
No es exactamente un trabajo que te quede bien.
Solía ser maestra.
Estaremos bien.
¿Y yo qué hago?
Ella localiza al muchacho...
tú encuentra a la madre y al dinero...
y Crisp pasará el resto de sus días tras las rejas.
Bon voyage.
Ah, Kimble, mi nombre es O'Hara.
Vale. Esta es la esposa a los 17.
Su nombre real es Rachel Myatt.
Es de Hannibal, Missouri, clase del '76.
Porrista, primer violín
en la orquesta de la escuela...
capitana del equipo de softball.
Su ambición era "Viajar...
vivir buenas experiencias...
y conocer gente interesante."
Como Crisp.
Vale.
Relájate.
No dejes que te moleste.
Ésa es ella 10 años después.
Qué buena fotografía de una oreja.
¿Te contactaste con sus padres?
Ambos murieron.
La única familia que le queda es el muchacho.
Oye.
Vale. Esta es la única foto que tenemos de él.
Cullen Jr., a los 3 meses.
No será de mucha ayuda.
Es lo mejor que pude encontrar.
¿Desayuno, señor? ¿Señora?
Sí, por favor.
No. No, no.
Es el primero.
Escucha, estaba pensando.
Tal vez deberíamos
conocernos un poco mejor
antes de simular que estamos casados.
¿Qué quieres saber?
¿Cuánto hace que estamos casados?
Mucho tiempo.
No esperarán que nos hablemos mucho.
Quiero leerlo yo también.
Detente.
¿Por favor?
Déjame ver.
Oye, ven aquí.
Si no dejas de molestar ahí...
verás lo que te hago.
¿Qué te pasa?
No sé.
No me siento bien.
¿Tienes hambre?
Tengo que salir de aquí ahora mismo.
Saca esos troncos de mi camino
antes que los vomite todos.
¿Se encuentra bien su esposa?
¿Comparado con qué?
Tal vez fue el burrito.
O pueden haber sido las salchichas.
No creo que fuera la ensalada de mejillones.
No pueden haber sido las donas.
Con permiso.
Oh, odio sentirme así.
Yo también.
¿Oh-oh qué?
Detente.
¿Ahora?
Sí, apúrate.
¡La llave!
¡Dame la llave!
¿Necesitas una mano?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estaré bien.
La clase comienza a las 9:00 de la mañana.
Estaré bien.
Ya te ves mejor.
Jardín de Infantes, niños de 6 años.
Por eso dejé de enseñar.
Me harté de los hijos de otras personas.
Temía que nunca quisiera tener
hijos propios.
Yo tengo un hijo.
Tiene 13.
Recuerdo cuando tenía 5.
Vive con su madre y su padrastro.
¿Qué sucede?
¿Qué...
es...
eso?
Discúlpame. Olvidé mencionártelo.
Es mi hurón.
No muerde. No te preocupes.
Vamos. Sal de ahí.
Justo lo que necesitaba... un obstáculo.
Un maldito obstáculo.
Me manda un obstáculo.
Aquí.
Oh, Dios.
No te preocupes.
Lo voy a lograr.
Sólo dame un minuto.
Estaré lista en un minuto.
Sólo necesito...
Oh, Dios.
¿Cómo me veo?
Quítate el arma.
Buena idea.
Esos pequeños desgraciados te comerán vivo.
Descansa un poco, y no te preocupes.
He trabajado de incógnito por mucho tiempo.
Tienen 6 años.
¿Cuántos problemas te pueden dar?
Pensándolo bien...
Llévate el arma.
Matthew...
Te enviaré a la oficina del director
porque golpeaste a Jenny.
Ya sé. Ella envenenó a los hámsteres.
Me lo contó todo...
y está arrepentida.
Y siento mucho no haberte creído.
- Pero no deberías golpear a nadie. - Pero ella...
Sr. Kimble, la Srta. Schlowski lo verá ahora.
Volvamos al aula.
¿Puedo ayudarle?
Soy John Kimble, su nuevo maestro de jardín.
Estábamos esperando a la Srta. O'Hara.
Hubo un cambio de planes.
A las cuatro semanas de haber comenzado el semestre...
el inspector me dice que tengo que reemplazar a las Sra. Hagley...
una maestra con 25 años de experiencia...
por un oficial de policía que trabaja de incógnito...
y no me puede decir por qué.
Supongo que Ud. tendrá la amabilidad
de darme los detalles.
No puedo hacerlo.
No puede hacerlo.
Le advierto.
Todo lo que tengo que hacer es decirle a los padres
que hay un oficial de policía aquí...
y sacarán a sus niños
de la escuela rápidamente...
y tendremos que cerrar.
Y no crea que no lo haré
si veo que los niños corren peligro.
No correrán ningún peligro.
Asumo que tiene experiencia como maestro.
No me habrían enviado si no la tuviera.
Espere aquí un momento.
¡Todos a sentarse en la alfombra!
Buen día a todos.
Bueno día, Srta Schlowski.
Su maestra la Sra. Hagley
tuvo que viajar de forma urgente.
¿Adónde fue?
Eso no importa.
¿Se murió?
No, Lowell. Fue a visitar a alguien.
¿Alguien que murió?
No, Lowell.
Todos moriremos, sabía.
Lo sé, pero no moriremos en mucho, mucho tiempo.
Bien, hasta que la Sra. Hagley esté de regreso...
alguien especial vendrá a ayudarnos.
Él es el Sr. Kimble...
su nuevo maestro.
Bien, digan todos, "Buen día, Sr. Kimble."
Buen día, Sr. Kimble.
Buen día.
Son todo suyos.
Estaré observándolo.
Hola.
¿Cómo están?
Estoy muy contento de estar aquí.
Primero, me gustaría conocerlos un poco.
Silencio.
Les haré un par de preguntas.
Y quiero que las respondan inmediatamente.
¿Quiénes nacieron en Astoria?
Levanten la mano. Veamos.
Vale.
Bien, los que no hayan nacido en Astoria...
en otro lado como California...
Levanten la mano.
Sí.
Tengo que ir al baño.
Vale. Puedes ir.
Los niños tienen pene.
Las niñas tienen vagina.
Gracias por el dato.
¿Sí?
Tengo que ir al baño...
y no puedo desabrochar estas cosas.
Buscaré a alguien para que te ayude.
Enseguida regreso, ¿Vale?
Ya han aprendido que la "u" es muda
cuando se usa con "g" y "q".
Ahora escriban y lean estas palabras...
A ver Catherine...
¿Puedes seguir un momento?
Gracias.
"U" es la quinta vocal del alfabeto.
¿Puedo ayudarle?
Tengo un problema.
Sr. Kimble...
Tengo que ir urgente.
¿Primer día?
Sí.
Me ocuparé de ella.
Gracias.
Sabe, el jardín de infantes es como un océano.
No le de la espalda.
Están bien.
No se preocupe.
Está todo bajo control.
No.
Monstruos.
¿Para qué es esto?
¿No va a echarlo?
No. Dos días más así...
y renunciará.
¡Cállense!
¡Cállense! ¡Cállense!
¡Cállense!
No.
No empiecen.
¡Atención!
Esta es su nueva mascota.
¿Qué le sucedió a su perro?
No es un perro.
Es un hurón.
¿Qué es un hurón?
Esto es un hurón.
Si te muerde, te da rabia, y te mueres.
No. Eso no es verdad.
Nunca muerde.
¿Puedo acariciarlo?
Calro, pero de a uno por vez, ¿Vale?
Bien. Vale, el próximo. Vamos.
Sí.
Bien.
Sí.
Bien. Ahora nos estamos divirtiendo.
¿Qué se supone que es eso?
La Sra. Hagley es mucho mejor que Ud.
¿Ah sí?
¿De veras?
Mi mamá es maestra de esta escuela...
y ella también es mejor que Ud.
Grandioso.
Los lunes por la noche, mi mamá da clases
y la Sra. Quinn me cuida.
Ella también es mejor que Ud.
Genial.
Y Frankie, mi profesor de natación...
y Gus, el entrenador de mi equipo, también son mejores que Ud.
Realmente aprecio tu sinceridad.
¿Conoces a alguien que no sea mejor que yo?
No conozco tanta gente.
¿John?
¿Estás ahí?
¿Cómo te fue?
Vete.
Tan bien ¿eh?
Mañana sigues tú.
¿Y despertar sospechas?
No puedo hacerlo.
Son tremendos.
Y a mí me lo dices.
Es gay.
¿Qué clase de hombre enseña en jardín?
Obviamente es gay.
Un maestro de jardín no es normal.
Samantha le dice "el gigante."
Ahí está.
¿Adónde, cariño?
Santo cielo, ¿ese es tu nuevo maestro?
Sí.
Oh, Dios mío.
¿Qué haces?
- No estoy maquillada. - Ninguna lo está.
Tú estás casada. Puedes verte como una persona normal.
Sé bueno. Vendré a buscarte.
Buen día, Sr. Kimble.
Buen día.
Te dije que era grande.
Juega con los niños, cariño.
Hola. Soy Jillian, la mamá de Sylvester.
¿Tiene un minuto?
Me gustaría preguntarle algo.
Claro.
Por favor.
Gracias.
Un maestro de jardín.
Es muy extraño.
Ud. no es de por aquí, ¿no?
No. No lo soy.
Yo tampoco.
Lo que quería decirle...
Es que tengo un problemita.
¿Sí?
Verá, el padre de Sylvester
ya no vive con nosotros...
y me preocupa Sylvester.
Ha estado actuando un poco raro últimamente...
Ya sabe, haciendo cosas extrañas.
¿Cómo qué?
Bueno, parece que está
un poco obsesionado con las muñecas.
Ya sabe, es raro.
Creo que puedo ayudarla.
¿De veras?
Utiliza las muñecas para verle las bombachas a las niñas.
Ayer lo pesqué.
Bueno, qué alivio.
Pero estaré vigilándolo ¿Vale?
Gracias.
¿Sylvester ve a su padre?
No. No, no desde los 2.
Su padre vive en California.
Qué lejos.
Bueno, si me diera su nombre y su teléfono...
podría hablar con él
e interesarlo en ver a su hijo.
Es Ud. muy amable, pero no creo que sea buena idea.
Pero, ¿no cree que sería bueno para Sylvester?
No.
No, lo que no es bueno para Sylvester
es que su padre nos haya abandonado por otro hombre.
¿Está casado, Sr. Kimble?
No, no lo estoy.
¡No está casado, mamá!
Bienvenido a Astoria...
la capital de padres solteros de América.
Gracias por su tiempo.
Juro lealtad
a la bandera
de los Estados Unidos de América...
y a la república
que representa...
Una nación, ante Dios...
indivisible...
con libertad y justicia para todos.
¿Todos estos almuerzos son tuyos?
¿Quieres decir que te comes los almuerzos de los demás?
¡Deténganse!
Ahora vamos a hacer algo muy divertido.
Vamos a jugar un juego que se llama...
"Quién es mi papá, y en qué trabaja."
¿Sí?
¿Su papá es bombero?
Probablemente es enorme. ¿Es luchador?
¿Entrenador de básquetbol?
No, no.
¿Qué le sucede?
Tengo dolor de cabeza.
Tal vez sea un tumor.
¡No es un tumor!
No es un tumor para nada.
Lo que quise decir es...
que ustedes me digan quién es su papá
y en qué trabaja.
¿Entendido?
Empecemos ahora. Tú.
Mi papá repara coches que manejan mujeres descocadas.
Mi papá no hace nada desde el accidente.
Mi papá le presta dinero a la gente que no lo tiene...
entonces, ellos lo usan
para comprar cosas
y después devuelven ese
dinero a mi papá.
Mi papá ya no vive con nosotros.
Vive en Nueva York y maneja un taxi.
Mi mamá espera que se muera muy pronto.
Mi papá mira la tele todo el día.
Mi papá trabaja en computadoras...
y es el, eh, jefe de su compañía...
y, eh, tiene barba y bigotes.
Sí.
No tiene tanto pelo...
y... su cabeza es tan grande
que no puede usar sombreros.
Mi papá está divorciado.
Mi mamá está divorciada.
Mi papá, eh, es psicólogo...
y ayuda a la gente que sufre
o no tiene sentimientos...
y, eh, eso es todo.
Nuestra mamá dice que nuestro papá
es una máquina sexual.
Bien.
Yo no sé que hace mi papá.
No lo he visto en mucho tiempo.
Vive en Francia.
Mi papá es ginecólogo...
y mira vaginas todo el día.
Gracias. Muy bien.
Vale. Ahora, eh...
¿Quién es el niño de espaldas?
Su nombre es Zach Sullivan.
No le gusta que nadie hable con él.
Es un cabeza de caca.
Tiene la cara de caca.
Es un caca popó.
Es un popó caca.
- ¡Popó caca! - ¡Popó caca!
Silencio.
Suficiente.
Oye, Zach.
¿Tu papá te enseñó este juego?
Ven, Zach. Juguemos todos juntos.
Es mucho más divertido.
¡Déjeme en paz!
¿Qué es eso?
¡Es la alarma de incendio!
Vamos, vamos.
¡Todos juntos! Vamos.
¡Estoy en llamas!
Vamos. ¡Todos juntos!
¡Estoy en llamas!
Muy bien. Muy bien.
Vamos, vamos. Todos juntos.
Todos juntos. Vamos.
Vamos. Tranquilos.
¡Tranquilos! Vamos.
¡Silencio!
Bueno, es un placer
que la clase de jardín de infantes haya participado.
Son cuatro minutos.
Debería darles vergüenza.
A todos los otros grados...
sus marcas han mejorado...
pero no son lo suficientemente buenas.
No son lo suficientemente buenas.
Estoy muy decepcionada.
Muy bien, todos de vuelta a sus aulas.
¡Sra. Sullivan!
El doctor dice que es gripe estomacal.
Estoy bien. Puedo comer todo lo que quiera.
Busquemos un restaurante.
¿Podemos hablar de trabajo?
Hay 14 niños en la clase.
Hasta ahora tengo 3 posibles sospechosos, y uno que podría llegar a serlo.
Así es la cosa. ¿Me estás escuchando?
Te estoy escuchando.
Su nombre es Zach Sullivan. ¿Qué opinas?
Es lindo. ¿Nadie come por aquí?
Oye, es muy parecido a Crisp. Míralo.
Puede ser. Vamos, John. Tengo hambre.
Mesa para dos. Muchas gracias.
Dos hot dogs.
¿Dos hot dogs?
¡Sr. Kimble! ¡Sr. Kimble!
Dominic.
Es él, mamá.
Joyce.
Hola, Joyce.
Dominic ha sido de gran ayuda.
Es un buen niño.
¿Quién es ella?
¿Quién?
Ella.
¿Oh, ella?
Bueno, eh, es eh...
Soy la hermana.
¿De veras?
Nunca habría adivinado.
Tiene que disculpar a mi hermano.
No tiene modales.
Yo soy Ursula. Encantada de conocerla.
Vengo de Austria. Estoy de visitas.
Soy Joyce Paulmarie. Trabajo en la escuela de John.
Y él es Dominic.
Gusto en conocerte.
¿Les gustaría cenar con nosotros?
Sí, por supuesto. Sería estupendo.
Hola. Somos cuatro.
Mesa 27.
¿Por qué dijiste que eras mi hermana?
Relájate, grandulón. Celestina está aquí.
Venga aquí. Quiero ordenar.
Vale. Quisiera un bife de costilla
con purés de papas
y una ensalada verde grande.
Oh, no. Espere un minuto.
Quisiera empezar
con alitas de pollo especiadas.
¿No serán chiquitas y sin carne?
A decir verdad, es una porción bastante grande.
Ah, bien.
Buenos brazos.
Y una porción grande de sopa de mejillones.
Y pastel de arándanos
con helado, de postre.
Me gusta cómo hablan.
He tratado de conocer a todos los padres...
pero algunos me evitan.
Algunos son así.
Es una ciudad extraña en ese sentido...
especialmente con los recién llegados.
¿Qué quieres decir?
Creo que mucha gente
que viene a vivir a ciudades pequeñas
está huyendo de algo
o tienen algún secreto.
¿Como qué?
Bueno, por ejemplo, ¿qué te trajo aquí?
¿A mí? Bueno, había una vacante
para maestro de jardín.
Sí, pero ¿por qué maestro de jardín?
Es decir, es un poco raro.
John es un poco raro.
Bueno...
Es que lo eres.
Nací en Austria.
Mi padre era maestro.
Mi madre era maestra.
Y Ursula también.
En Austria tenemos la costumbre
de seguir los pasos de nuestros padres.
Y cuando me mudé a este país...
Enseñé geografía
y educación física en Arizona...
y fui entrenador de básquetbol
en un colegio de niñas en Rhode Island, pero...
nada de eso me hacía feliz.
¿Y por qué no eras feliz?
Ja. ¿Por qué no eras feliz?
Bueno, me cansé de enseñar a adolescentes...
porque cuando los conocía...
sentía que ya no había mucho que hacer por ellos.
Me di cuenta que la acción estaba en el jardín de infantes.
¿Cuánto hace que enseña en jardín?
Este fue mi segundo día.
Discúlpenme, pero esto está muy bueno.
Muy bueno.
Gracias nuevamente.
Encantado de conocerla.
Gracias.
Adiós.
La pasé muy bien.
Ja, yo también.
Muy bien, Kimble, creo que anotaste un gol.
¿De qué hablas?
Sólo me interesa
porque trabaja en la escuela.
Conoce a los niños y a sus padres.
Si fueras un poco más rígido...
te usaríamos para hacer surf.
Bien, sé que te gusta esa mujer.
¿Cuál es el problema?
El único problema es
que estoy haciendo tu trabajo.
Tú deberías estar limpiando pintura
y leyendo historias de osos que salen de compras.
Me quedé pegado con tu trabajo.
Así es.
Claro que sí.
Oye, vas a salir de aquí
en unos días.
Tú mismo dijiste que tenías algunas pistas.
Volverás a vértelas con drogadictos y asesinos
otra vez.
Me manipulan.
¿Quiénes?
Los niños.
Me atropellan.
Escucha, Kimble.
Tienes que manejar esto
como cualquier otro caso policial.
Si demuestras miedo...
estás muerto...
y esos niños saben que tienes miedo.
Sin miedo.
Hoy vamos a jugar un nuevo juego muy divertido.
Se llama "Escuela de Policía."
Yo seré el comisario.
Y ustedes serán los alguaciles.
Vamos.
Dejen de protestar.
Son niños débiles.
No tienen disciplina.
Pero les voy a decir algo.
Ahora son míos. ¡Me pertenecen!
Aquí no tienen a sus mamis
para que les cambien los pañales.
Oh, no.
Es hora de transformar todo eso fofo en músculos.
Nada de quejas.
Nada de, "tengo que ir al baño."
¡No hay más baño!
Bien, lo primero que tiene que aprender un alguacil
es a quedarse quieto cuando escucha esto.
La próxima vez que escuchen este silbato...
cada uno tomará un juguete.
¿Cuántos?
¡Uno!
Bien. Entonces lo traerán a la alfombra...
enseguida.
¿Listos?
Esperen.
Siéntense.
¿Listos?
Vamos, deprisa.
Tomen su juguete.
Ahora.
Háganlo.
Sí. Bien rápido.
Muy bien. Deprisa.
Traigan el juguete a la alfombra.
Tráiganlo a la alfombra.
Rápido, rápido.
A la alfombra.
Rápido.
Emma.
Emma...
Lleva tu juguete a la alfombra.
Yo no soy policía. Soy una princesa.
Lleva tu juguete a la alfombra.
¡Yo no soy policía!
Soy una princesa.
¡Llévalo!
Está bien.
Muy bien.
Lo hicieron muy bien.
Ahora jugaremos a otra cosa.
Cuando escuchen dos silbidos...
devuelvan el juguete al lugar donde lo tomaron
y regresan enseguida.
¿Cuántos silbidos?
- ¡Dos! - ¡Dos!
Bien. ¿Listos?
Ya.
Vamos.
Vuelvan a la alfombra.
Sí. Funciona.
Esto es grandioso.
Más rápido.
Vamos.
Sí. Vuelvan. Sensacional.
Esto funciona. Esperen.
Bien, son muy buenos alguaciles.
Su comisario está orgulloso.
1, 2, 3, 4.
¡Esperen! No me dejen.
Abajo. Arriba. Abajo.
¡Sí, sí, sí!
Lo lograste.
Sí, Wanda. Bien.
Muy bien.
Círculos grandes. Círculos grandes.
Bien.
Ahora, hagan lo mismo. Bien atrás.
Y abajo en círculos grandes.
Círculos grandes.
Sí.
¡Simulacro de incendio!
Simulacro de incendio.
Corran a la puerta.
Dominic, no te olvides de Hurón.
Sí. Simulacro de incendio.
Vamos.
Oh, terrible.
Vamos. Vamos.
29.
30.
31.
32.
33.
Uno más.
Vamos. Abajo y arriba.
¡Sí!
Zach es el ganador.
Vamos, chicos.
Marchen, 2, 3, 4.
Muevan los brazos.
2, 3, 4.
Bien alto. 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
¡1, 2, 3, 4!
Lectura, escritura, aritmética.
¡Lectura, escritura, aritmética!
Tanta tarea es patética.
¡Tanta tarea es patética!
Cuando hay que rendir examen...
¡Cuando hay que rendir examen...!
El mejor es el jardín de infantes.
¡El mejor es el jardín de infantes!
En la granja había un pato
Muy bien. Tomen su leche.
Los hará crecer bien fuertes.
Es la hora de contarnos un cuento, Sr. Kimble.
Muy bien.
A todos nos gusta este...
Si nos lee un cuento ahora...
todos dormiremos la siesta.
Muy bien.
CUANDO ÉRAMOS MUY JÓVENES
Yo solía leerle este cuento a mi hijo.
¿Cómo se llama?
¿Quién?
Su hijo.
Oh, se llama Alex.
¿Y adónde está?
Vive con su mamá.
Es que su madre y yo...
estamos...
Divorciados. Lo sabía.
¿Qué es un divorcio?
Es cuando tu papá vive en otra casa
y viene para llevarte a pasear...
y tu mamá dice que es un caso perdido.
No. Es cuando el papá
ya no quiere ver más a su hijito.
No, eso no es así.
¿Por qué no quiere ver a su hijito?
¿Era malo?
No, no era malo.
Él no tiene la culpa de nada.
Verás...
su mamá y yo...
¿Siéntate, Vale?
Déjenme comenzar el cuento.
Acuéstense.
Vale.
Descansen.
"Si fueras un pájaro y volaras alto
te acostarías en el viento cuando soplara.
Y al viento le dirías cuando él te llevara...
Allí es donde yo quería ir hoy.
¿Adónde voy? Realmente no lo sé.
¿Qué importa donde va la gente?
Al bosque donde crecen las violetas.
A cualquier lugar.
Cualquiera.
No lo sé."
Hola.
No quise asustarte.
Debo haberme dormido.
No puedo creer que los hayas puesto a todos a dormir.
Los hice trabajar duro.
Me preguntaba si...
te gustaría venir a cenar a mi casa
mañana a la noche.
Me encantaría.
Sí.
Grandioso.
Bien, aquí está la dirección.
¿Te parece a eso de las 7:00?
Perfecto.
¿Qué?
Tienes... un pequeño bigote.
Oh, debe ser de leche.
Será mejor que vuelva a clase.
Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
¡Alto ahí!
Él es Henry Shoop...
mi prometido.
Hola.
¿Tu prometido?
Sí, mi prometido.
Henry, obviamente él es mi compañero...
John Kimble.
Oh, cielos.
Hola.
¿Cómo estás?
Tomaré esto...
y saldré enseguida.
Está bien, cariño.
Enseguida salgo.
Es mi cumpleaños.
Bueno, felicidades.
Gracias. Vino hasta acá para darme una sorpresa.
Y cocinó mi plato favorito... pasta al óleo.
Te amo, Henry.
Y yo a ti, Phoebes.
Bueno, me voy en un rato.
Tengo que trabajar.
Henry es cocinero.
Soy cocinero.
¿Te vas a casar con un cocinero?
Me voy a casar con un gran cocinero.
Eso parece.
¿De verdad crees que soy un gran cocinero?
Por supuesto. Eres un genio, Henry.
¿Más que un buen cocinero?
Bueno, encantado de conocerte.
Felicidades. Feliz cumpleaños.
Gracias. ¿Quieres un poco?
¿No estaba cocido de más?
Está perfecto.
¿No estaba cocido un poquito de más?
No. Al dente.
Discúlpeme. Soy John Kimble, el maestro de Zach.
No sabía que me estaba siguiendo.
Hola. Le he estado dejando mensajes en su contestador.
Lo siento. He estado muy ocupada.
¿Y ahora?
Ve a dar una vuelta.
El maestro y yo tenemos que conversar.
Ya sé de que se trata esto.
Supongo que vio los moretones en las piernas de Zach ¿no?
Mi esposo está yendo a terapia ahora.
Hace tres semanas que va.
Por favor, no informe de esto a la escuela.
Empeorará las cosas.
¿Le ha estado pegando a Ud. también?
Si no estuviera yendo a terapia...
estaría bien que les informara...
pero estoy segura de que esto no ocurrirá otra vez.
No dirá nada, ¿no?
¿Por favor?
Si lo vuelve a tocar, presentaré cargos.
¿Tienes la mercadería?
Gracias.
Ya le entregué lo que me dio.
¿Dónde está el resto del dinero?
¿Quién es Ud., abuela?
Tu hada madrina.
Entra.
Hola. Me llevó todo el día...
pero descubrí que Zach Sullivan y su mamá...
No están relacionados con Crisp. Acabo de averiguarlo.
Compré una botella de vino para tu gran cita...
No es una cita, ya sé.
Pero Joyce no debe pensar lo mismo.
Gracias. No creo que sea una buena idea.
La forma más rápida de echar a perder un trabajo de incógnito
es hacer cosas que normalmente no harías.
Espera un minuto.
¿Quieres decir que nunca le
llevarías una botella de vino a una mujer que te invita a cenar?
Claro que sí.
Y flores también. Aquí tienes.
Le encantará.
Bueno, aquí es.
Guau. Qué lindo lugar.
Te deben estar pagando
mucho más que a mí.
Ojalá fuera mi casa.
Es de un amigo.
Después del divorcio, nos dejó quedarnos aquí
a cambio de cuidarle el lugar.
Debes tener muy buenos amigos.
Sí, así es.
La cena estará lista en unos minutos.
¿Quieres encender el hogar?
Será fácil.
Te mostraré dónde está la leña.
Ven. ¡Vamos!
Por aquí.
Aquí.
Este es mi escondite secreto.
Es asombroso.
Lo hice yo mismo.
¿Qué es esto?
¡No lo toques!
Es un rayo láser...
te podrías quemar.
Vale. Tendré cuidado.
Oh, no dispare.
No dispare.
Estos láser son para protegernos.
¿Protegerlos de qué?
De la gente mala.
¿Quieres ver otra cosa?
Vamos.
¿Qué?
¿Ves eso?
¿Te refieres a la torre?
Voy a poner un láser en esa antena.
Pero tendré que hacerlo por la noche.
Sino la gente mala descubrirá dónde está.
¡El último es cola de perro!
¿Se divirtieron chicos?
Sí. ¡Ya vuelvo!
¿Qué haces allí?
Me perdí.
¿Dónde está el comedor?
Esta casa es enorme.
Sígueme, tonto.
Qué lindas fotos tuyas y de Dominic.
Gracias.
Cuando llevé a Dominic a dormir...
me dijo que tenías un hijo.
Es cierto. Pero estoy divorciado.
Tengo suerte de que mi ex-esposa se haya casado con un buen tipo.
Él es muy bueno con mi hijo.
Y lo visito muy seguido.
¿Y tu ex-marido?
¿Visita seguido a Dominic?
Oh, no. Después del divorcio, se fue a vivir a Francia.
¿Y no te pasa pensión por alimentos y cuidado del niño?
¿Te ayuda en algo?
Lo siento, creo que me metí en cosas muy personales.
Me puse tan feliz cuando se fue
que no me preocupé por nada de eso.
Dominic ni se acuerda de él.
Y yo prefiero que sea así.
¿Estás segura?
Sí.
¿Por qué?
Bueno, Dominic me contó
que tenían que mudarse seguido
para que no los encuentre la gente mala.
¿La gente mala?
Sí, dijo algo de tener que irse
en medio de la noche
y abandonar todos sus juguetes.
Oh, Dios.
Creí que ya se había olvidado de eso.
Lo siento. No quise alterarte.
No es tu culpa.
La verdad es que mi ex-marido es una pesadilla.
Él no nos dejó, nosotros nos fuimos.
Averiguó dónde estábamos
e intentó secuestrar a Dominic.
Ahora no sabe dónde estamos...
y será mejor que así sea.
Por supuesto.
Me alegra que viva en Francia y no ande por acá cerca.
No vive en Francia.
Le dije a Dominic que vivía en Francia.
Yo no sabía quién era mi ex-marido antes de casarme con él.
Era una adolescente tonta y cometí un error.
No quiero que Dominic tenga que pagar por eso.
Nadie sabe nada de esto.
No puedo creer que te lo esté contando.
Tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
Puedes confiar en mí.
Muy bien. Perfecto.
Vale. Intentémoslo otra vez.
Mary, tú primero.
Hace ochenta y siete años.
Los padres de nuestros padres...
¿Cuántos padres?
¿Cuántos padres tenía Lincoln, Sr. Kimble?
Yo tuve tres padres...
Uno se llamaba Walt, y dos se llamaban Ralph.
¿Cuántas madres tenía Lincoln?
A decir verdad, tuvo dos.
Desafortunadamente, la primera falleció.
Lo sabía.
Tomemos un recreo. Vamos.
Quiero que caminen en círculos. Ya.
Empiecen. Vamos.
Bueno, la historia de la casa de Joyce está verificada.
Pertenece a un tipo que la usa solamente
en la temporada de esquí.
Tiene menos de $1.000 en el banco...
no hay acciones, ni bonos, nada bajo el nombre de Joyce Paulmarie.
Su salario como maestra es menor al mío, lo que es patético.
Sigue buscando. Fíjate en cuentas extranjeras a nombre Dominic...
No parece que viviera como si fuese millonaria.
Ni siquiera tiene ese estilo.
Kimble, tal vez no sea ella.
Tiene que serlo.
¿Por qué? ¿Porque no quiere
saber nada de su ex-marido?
Sé que es ella.
¿Sabés lo que pienso?
Tú deseas que sea ella.
Te gusta, y eso te asusta.
¡Con permiso!
¡Sorpresa!
¡Señoras!
Señoras, sorpresa.
Obviamente, no sé hacer tortas...
por eso traje esto
como premio para la rifa.
¿Quién demonios es?
Ya te estuve hablando de ella.
Su esposo se fue con otro tipo.
Fue terrible para ella.
¿No te estarás poniendo sentimental?
3, 4.
1, 2, 3...
Hola.
Vamos. 1, 2, 3, 4.
Vamos. Vamos.
No pudiste escapar del Discurso de Gettysburg de este año.
No tengo otra opción.
¡Compañía, alto!
Lo que pasó anoche...
Estuve pensando, y...
Me alegra que haberte contado todo.
A mí también.
Será mejor que siga.
Sí. Yo también debo irme.
¿Todo bien?
Sí.
Te veo mañana en la feria.
No veo las horas.
¿Qué están mirando?
¡Marchen! 1, 2, 3, 4.
Estaba hablando con la maestra, nada más.
Sí. No se rían.
Vale. Estoy muy orgulloso. Continúen.
Siento que Zach llegue tarde. El auto no arrancaba.
Sé un buen niño.
Te amo.
Hola, campeón.
¿Qué te pasa?
Me volví a caer.
Oiga, espere un minuto.
Olvidé cerrar la puerta del sótano...
y Zach cayó por las escaleras.
Todos dicen lo mismo, "se cayó."
¿No hay una mejor forma de decirlo?
¡No tengo por qué justificarme con Ud.!
No tiene derecho a hablarme de esta manera.
¿Cómo le va?
Ud. debe ser el Sr. Kimble del que tanto he oído.
Si golpea al niño, yo lo golpearé a Ud..
¡Bastardo!
No vale la pena.
Presentaré cargos en su contra.
Con permiso.
Lo siento. No debí haber golpeado a ese hombre...
especialmente en frente de los niños.
Fue un grave error.
Lo estuve investigando.
No encontré ningún registro que indique que haya sido maestro
en ninguna escuela pública...
ni en California, ni en ningún lado.
Sr. Kimble...
No tiene ninguna experiencia como maestro, ¿no es así?
Finalmente alguien se dio cuenta.
Creí que traer un hurón
fue una idea horrible...
pero parece que a los niños les gustó.
Creí que usar un silbato de policía era exagerado...
Fue en lo único que pude pensar.
Por favor, déjeme terminar.
- Lo siento. - Y funcionó.
No sé qué clase de oficial de policía es usted...
pero sí sé que es un muy buen maestro.
Gracias.
Dígame algo y no mienta.
¿Cómo se sintió pegarle a ese desgraciado?
Muy bien.
Sí.
Bueno, hasta mañana.
Bien temprano.
Gracias.
Sí.
Sí, es ella.
Así se nos escapa este maldito caso.
Dile a O'Hara y a Kimble que su testigo está muerta...
y que Crisp saldrá de la cárcel.
Los necesitamos acá.
Tenemos muchos otros casos que resolver.
O'Hara dice que parece que han localizado a la esposa.
¿Y el dinero?
Están buscándolo.
Haz que le digan a la esposa
que dejaremos salir a Crisp, y que él sabe dónde encontrarla.
Si necesita protección policial, tendrá que entregar el dinero.
Perdón por la tardanza, Cullen.
Oye, te ves bien.
Te quiero, madre.
Vamos a volver a ser una familia, hijo.
¡Ahora!
Hace ochenta y siete años
los padres de nuestros padres fundaron en este continente
una nueva nación
concebida en libertad
y dedicada a garantizar
de que todos los hombres son creados iguales
y que el gobierno
del pueblo
por el pueblo
y para el pueblo
no será abolido de la tierra.
Muchas gracias.
Quisiera presentarles a nuestro maestro de jardín.
Vino como maestro sustituto...
y hemos comprobado que es una gran inversión.
Démosle la bienvenida a nuestra comunidad
y esperamos que considere
quedarse en forma permanente.
Damas y caballeros...
El Sr. John Kimble.
Lindo pueblo.
Siente ese aire fresco.
Sería bueno comprarnos una casa por aquí...
una cabaña de madera cerca del bosque y el lago.
A los niños les encanta jugar al aire libre.
Estaré en la farmacia.
Trata de no meterte en nada.
Quisiera ayudarle.
Pero no tenemos más autos de carrera...
a menos que...
Este es el último.
Aún está en buen estado.
Si no le molesta esperar, se lo envolveré.
Le haré un 10% de descuento...
Tengo una idea mejor.
Le pagaré el doble de lo que cuesta.
Le prometí a mi hijo que le regalaría uno.
Me encantaría ayudarlo...
pero mi hijo me lo ha estado pidiendo desde Navidad.
Le pagaré cuatro veces lo que vale.
Le podrá comprar a su hijo algo mejor.
Lo siento. ¿Podría envolverlo para regalo?
Hanna, ¿podrías envolverlo?
No cuesta nada intentarlo.
Turistas.
Muy bien, Dominic. Vas muy bien.
Te esperaré aquí. ¿De acuerdo?
Bien.
Lindo día ¿no?
Tenemos poco tiempo.
Debemos presionar a Joyce ahora.
¿Qué quieres decir?
- Cindy murió de sobredosis. - ¡Demonios!
Liberaron a Crisp esta mañana.
Probablemente está en camino.
Salazar dijo que si Joyce es la esposa de Crisp...
tiene que entregarnos el dinero...
o no tendrá protección policial.
¡Imbécil!
Ursula, ¿cómo estás?
¿Qué?
Tengo que decirte la verdad.
Su nombre no es Ursula.
Ella no es mi hermana.
¿Cómo dices?
No somos quiénes crees que somos.
¿Qué es esto?
Somos oficiales de policía.
Sabemos quién eres...
Rachel.
Es una broma, ¿no?
No. No es ninguna broma.
Te llevaste $3 millones.
Creo que...
Crisp sabe dónde estás.
Puede llegar en cualquier momento.
¿Dónde está Dominic?
Tendrás inmunidad si testificas...
pero necesitamos que nos ayudes.
¿Dónde está Dominic?
Montando un pony.
Podemos ofrecerte protección si nos dices dónde está el dinero.
No hay ningún dinero, grandísimo idiota.
¡Nunca lo hubo!
No, ¡no es justo!
¡No acabó mi turno!
La gente mala nos encontró.
¿Cómo es que no hay ningún dinero?
¿Por qué estás enojada con el Sr. Kimble?
Porque es un idiota.
¡Déjame en paz!
Joyce, ¡espera!
¡Espera!
Si no te llevaste el dinero...
¿por qué te persigue?
No me busca a mí. Quiere llevarse a Dominic.
Va a escapar otra vez.
Sí.
A menos que hagamos algo al respecto.
Sí.
Oye, ¡concéntrate!
Lo siento. Quería darle una segunda oportunidad.
$200 en efectivo.
¿Cuál es su problema?
Todavía no lo entiendes, ¿no es así, Daryl?
Tengo una gran sorpresa para el muchacho.
Son $57.90.
$57.90.
Aspirinas para niños, descongestivo infantil...
antihistamínicos.
¿Un termómetro?
Hay mucha gripe dando vueltas, ¿no?
Es la época.
El niño no está enfermo.
No viene mal ser precavido.
Madre, vas a enfermarlo.
Me hiciste tomar esas porquerías, y nunca estuve enfermo.
Por eso mismo nunca estuviste enfermo.
¿Cómo puedes discutirle eso?
¡Idiota! ¿Dónde está Dominic?
No lo sé. ¿Qué sucede?
Tú lo guiaste. Si tiene a Dominic, te mato.
¡Déjame!
Lo encontraremos. Detente.
Lo encontraremos.
¿Dijo algo antes de irse?
Dijo algo acerca de acomodar los láser.
¿Láser? Creo que sé dónde está.
¡Socorro!
¡Socorro!¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Aguanta!
Lo bajaré.
¡Socorro!
Aguanta. Aquí estoy.
Buen niño.
Muy bien. Aferrate bien.
Así es. Muy bien.
Quería poner los láser en la antena.
Ya sé. Tranquilízate ahora.
Te tengo. Agárrate bien.
Bien.
Si perdiera a Dominic...
No creo que pudiera seguir viviendo.
No vas a perderlo.
Así es. No lo perderé.
Cullen dijo que robé ese dinero
así nos perseguirían buscando una recompensa.
No lo conoces.
Sí, lo conozco.
Lo conozco muy bien.
Por eso no quiero que los encuentre.
No puedo confiar en nadie.
Puedes confiar en mí.
Eso dijiste la otra vez.
Y resulta que eres de la policía.
No quise lastimarte.
Ojalá fuera maestro de jardín...
pero no lo soy.
Soy policía.
Eso es todo lo que sé hacer.
Tengo que salir de aquí.
Tienes un hijo.
Si estuvieras en mi lugar harías lo mismo.
Tengo un hijo que no he visto en siete años.
No soy nada para él.
Mi ex-esposa se casó.
Y no quiere que yo sea parte de su vida.
Perdí a mi familia.
Nunca debí dejar que eso pasara.
¿Por qué me cuentas todo eso?
No quiero perderte.
No quiero perder a Dominic.
Te juro que nunca más tendrás que escapar de él.
No te preocupes por nada.
Vamos a estar justo enfrente.
Todo va a salir bien.
Precisamos tener mucho cuidado.
Gracias.
No te preocupes.
Muy bien. Cálmense.
Buen día.
Buen día, Sr. Kimble.
Siéntense.
Es un placer volver a verlos.
Quiero que conozcan a una amiga mía, Phoebe O'Hara.
Buen día, Phoebe.
La Srta. O'Hara les va a hablar
de algo muy importante.
Así que presten mucha atención, ¿está bien?
Recuerda, sin miedo.
Gracias.
¿Sí?
Los niños tiene penes. Las niñas tienen vaginas.
Veo que les enseñaste lo básico.
Es muy importante.
Muy bien, ahora...
vamos a hablar
acerca de algo que es muy importante.
Hoy vamos a hablar de los extraños.
Si un extraño golpea la puerta...
nunca le abran.
Porque nunca hay que hablar con extraños.
Vamos a repetirlo todos.
Nunca hay que hablar con extraños.
Muy bien.
¿Podemos hablar con otros niños?
Sí. Pueden hablar con otros niños.
¿Y con perros?
¿Podemos hablar con perros?
Sí, pueden hablar con perros.
Pero lo que no pueden hacer...
lo que no deben hacer jamás es...
nunca hay que hablar con extraños.
En jardin de infantes...
procuramos enfatizar las tres C:
Cuidado, cortesía y coraje.
Coraje.
Esa es mi filosofía de vida.
¿Es Ud. padre soltero, Sr. Green?
No, mi esposa tuvo que quedarse
a completar la venta de la casa.
Estoy viendo escuelas antes de comprar algo aquí.
Muchos niños de jardín no saben leer.
Mi hijo sabe.
¿Sabe leer a los 6? Muy bien.
Y escribir. Yo mismo le enseñé.
Parece que es un niño especial.
Lo es. Y también es un gran atleta.
Esto es lo que estaba esperando. El Jardín de Infantes.
Eche una mirada.
¡Dominic es el rey de la montaña!
Muy bien hecho, Dominic.
Toma tu corona.
Felicitaciones, Dominic.
¡El rey de la Montaña Kimble!
Se ve extraño, pero es un maestro maravilloso.
Sí, seguro que sí.
¿Viste a Cullen Jr.?
Sí, sí.
Ahora se llama Dominic.
Siempre quiso llamarlo Dominic.
Qué nombre más tonto.
Apaga ese cigarro. No es saludable para el niño.
Entonces hacen subir al avión por encima de las nubes.
Fíjate.
Bien.
Todos en calma.
Tal vez sea sólo un simulacro.
Oh, cielos.
Kimble, el pasillo está lleno de humo.
Muy bien, esto no es un simulacro. Vamos.
Esto es de verdad.
Tal como lo practicamos.
Vayan afuera.
Rápido. Tal como lo practicamos.
Adelante.
Es agua. No teman.
Contra la pared. Vamos.
Vamos. Vamos.
Dominic, quédate a mi lado.
Quédate a mi lado.
Detrás mío.
No se separen.
¿Estás bien?
Adelante. Vamos.
¡Dominic, espera!
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Socorro!
¡Extraño!
¡Dominic! ¿Dónde está Dominic?
Quédense juntos. Juntos.
Juntos. No se alejen de su compañero.
Vamos, no se queden atrás.
Agárrate de mi mano.
Todos juntos.
¿Dónde está Dominic?
Adentro. Kimble lo está buscando.
¡Socorro!
Está bien. Está bien.
No voy a lastimarte.
Está bien.
Soy bombero.
Ayudo a la gente.
¿Y dónde está tu casco?
¿Mi casco?
Me encanta.
No puedo engañar a mi hijo.
Con sólo 6 años.
Tienes razón.
No soy un tonto bombero.
Te voy a contar algo, Dominic.
Va a ser difícil entenderlo...
pero tienes que creerme.
Yo soy tu padre, Dominic.
Tu padre.
¿No me reconoces?
No.
Claro que sí. Soy yo.
¿No lo recuerdas? Arroró mi niño...
Tenemos las mismas manos.
¿No lo recuerdas?
Tú no eres mi padre. Él vive en Francia.
Tu mamá te dijo eso...
¡Pero no es verdad!
¡Yo soy tu padre!
Hace cinco años que estoy buscándote.
¡Socorro! ¡Socorro!
Dominic, yo soy tu papá.
Y vas a hacer lo que yo diga.
¿Entendido?
¡Alto!
¿No saben que hay un incendio?
Pensamos que era otro simulacro.
¡Salgan de aquí!
Sí, señor.
Espere, hay un incendio allí.
Hay un niño allí. Soy policía.
Lo llamaré si necesito anular una multa.
Mientras tanto, aléjese.
Vamos.
Muy bien.
Silencio, ¿entendido? Silencio.
¡Suéltame!
Justo lo que me faltaba.
Por favor, suéltalo.
¡Suéltalo!
¿Cómo diablos se sale de aquí?
Por favor, ¡no hagas nada!
¡Estás asustándolo!
Por supuesto que está asustado.
Le has dicho un montón de mentiras.
Mi hijo no me reconoce por tu culpa.
¡Escucha!
Sólo escucha.
¡Me lo robaste!
Por favor, devuélvemelo.
¡No lo toques!
¡Dominic, tenía que hacerlo!
No quería hacerlo. Pero no lo pude evitar.
Todo va a estar bien, Dominic.
Regresa.
Vamos a salir de aquí.
Vamos a empezar una nueva familia.
¡Te tengo!
Te amo. ¿Lo sabías?
Dime que lo sabes.
¡Dilo, dilo!
Lo sé.
Papá.
¡Quieto!
Quieto ahí. ¡Suéltala! ¡Deprisa!
No lo hagas.
No es un rehén. Es tu hijo.
Suéltala. Al piso.
¿Le haces esto a tu propio hijo?
¡Suéltala! ¡Estoy perdiendo la paciencia!
Relájate. La estoy dejando.
¡Deprisa!
Aquí está.
No lastimes al muchacho, ¿Vale?
Bien. Bien. Muy inteligente.
Muy bien.
¿Por qué no sueltas al niño ahora?
¡El niño es mío!
¡Es mi hijo!
¡Consíguete tu propia familia!
¿Estás bien?
Estoy bien. Trae a Dominic.
¿Dónde está mi nieto?
No sé.
¿Dónde está mi nieto?
Vete al infierno.
¡Allí te irás, maldito desgraciado!
No eres tan ruda sin tu auto...
¿No es así?
Sr. Kimble, ¿está bien?
Oh, odio esto.
No, no quiere comer eso.
Es un tipo duro.
Los tipos duros no comen gelatina.
Volveré más tarde.
- Hola. - Hola. ¿Cómo te sientes?
Mucho mejor. ¿Y tú?
Sobreviviré.
Sal pronto de aquí. Esta cosa te matará.
No vomites encima mío.
No voy a vomitarte...
voy a darte un beso.
Gracias.
Gracias, compañera.
De nada.
¿Cómo están todos?
Traje algunas cosas. ¿Yo hice eso?
- Dame las flores. - Gracias, mi amor.
Traje algunas cosas y...
No lo pude evitar.
Algo que te cociné yo mismo.
Henry. Casi no te reconozco con la ropa puesta.
Te ves bien.
Lo siento.
- El casamiento. El casamiento. - Sí.
Vienes al casamiento, ¿no?
¿Será seguro?
No me lo perdería por nada del mundo.
Entonces...
¿Adónde enviamos la invitación?
Son todo suyos.
Hola chicos.
¡Sr. Kimble!
- Volví. - Sí!!!
No formaron parte de la Unión hasta...
Clase, con permiso.
Oh. Van a hacerlo...